Bit the bullet...

...and cast on for the back of the patchwork aran cardigan again, in the smaller size. The offending parts will be frogged soon to hide the evidence :)